Στα προηγούμενα...
Είναι, αναμφισβήτητα, ο πιο μοχθηρός φονιάς
που είχα ποτέ να κυνηγήσω.
Δεν έχω πρόθεση να πιάσω τον Μ.
Θέλω να τον βασανίσω, και να τον σκοτώσω.
- Σε πειράζει να σε φωνάζω M; - Σεμπάστιαν Μοράν είναι τ' όνομά μου.
Μου στέλνει κωδικοποιημένα μηνύματα.
Σκότωσέ με για τους άλλους, αλλά το κορίτσι σου, το έφαγε αυτός.
Ο Μοριάρτι την έφαγε.
ΜΟΡΙΑΡΤΙ
Να συγκαλέσω σύσκεψη της Επιτροπής Κληροδοτήματος.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να καλέσεις βοήθεια. Δεν παθαίνεις έμφραγμα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Απλώς κάποιος που σε μελετάει.
Εξαρτάσαι από βηματοδότη εδώ και εφτά χρόνια.
Εγώ σου το προκαλώ αυτό.
Δες.
Είδες;
Κάθε βηματοδότης έχει έναν μοναδικό σειριακό αριθμό.
Αν τον βρεις, μπορείς να κάνεις τον βηματοδότη
να κάνει ό,τι θέλεις.
Όπως το να στείλει εκατοντάδες βολτ στο σώμα σου.
- Με το πάτημα ενός μόνο κουμπιού. - Σταμάτα!
Τι θέλεις;
Τίποτα. Να σε βλέπω να πεθαίνεις.
Θα φαίνεται σαν έμφραγμα, να ξέρεις. Αλλά και πάλι...
Δεν εκπροσωπώ τα δικά μου συμφέροντα απόψε.
Ψήφισε.
Να ψηφίσω;
- Περί αυτού πρόκειται; - Ψήφισε υπέρ της ανάκλησης και θα φύγω.
Εντάξει.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗ #834
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Οι Γουάιλντ Κατς παίζουν σκληρή άμυνα.
Πίσω στον Λέτζερ.
Σουτάρει για τρίποντο και μέσα!
- Βάλ' το στο ποδόσφαιρο. - Ναι.
Όχι αυτόν, της Άρσεναλ.
Ο γνωστός φιλάνθρωπος, Φίλιπ...
Ησυχία! Γύρνα το στις ειδήσεις.
Η σύζυγος...
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΑΝΤΕΡΧΟΦ
έκανε διακοπές στην Αυστρία, αλλά επιστρέφει σήμερα.
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Πάλι καλά που είσαι εδώ. Μήπως ξέρεις πώς να…
βάζεις έναν εξαρθρωμένο ώμο;
Και τον εξάρθρωσες, επειδή…
- Είσαι χαζή; - Εσύ φοράς ζουρλομανδύα. Γιατί...
Είχα να το κάνω καιρό.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Φαίνεται σαν πρόσθια εξάρθρωση. - Ναι.
Μπορείς να περιμένεις για λίγο;
Τι ήταν αυτό;
Πάω να φέρω λίγο πάγο.
- Γεια. - Είσαι καλά;
- Μια χαρά. Εσύ; - Μόλις με πήραν
απ' τις φυλακές Νιουγκέιτ.
Ο Σεμπάστιαν Μοράν μόλις βγήκε από την απομόνωση.
Δεν ξέρω αν του ήρθε επιφοίτηση όσο ήταν εκεί,
αλλά ισχυρίζεται ότι ήταν να σκοτώσει κι άλλους.
Δεν είχε πει σε κανέναν γι' αυτούς.
- Θέλει να ομολογήσει. - Μπράβο του.
Υπό έναν όρο. Θα μιλήσει μόνο σ' εσένα.
Πώς είσαι, Σέρλοκ;
Πώς είσαι;
Ευχαριστώ, Γουίλ.
Σου έχω κάτι νέο.
Αφού και οι δυο θέλουμε το ίδιο.
Να τον ξεφορτωθούμε.
Πάλι θα μου πεις για τον Μοριάρτι.
Παρακολουθεί τα πάντα εδώ μέσα.
Θέλω να πιαστεί, επειδή μου την έστησε.
Και έβαλε δύο μούτρα εδώ μέσα να με καθαρίσουν.
Κι εσύ…
επειδή σκότωσε το κορίτσι σου.
Κύριε Μοράν, οι ισχυρισμοί σας για τον Μοριάρτι
δεν γίνεται να τεκμηριωθούν και δεν έχουν ενδιαφέρον.
Μου είπαν πως έχετε κάποιες πληροφορίες για κάποια άλλα θύματα.
Κι εμένα μου είπαν ότι τα Χριστούγεννα
ένας χοντρός και κεφάτος γέρος δίνει καραμέλες σε όλα τα παιδάκια.
Μια φορά, τον περίμενα
για να κλέψω τις καραμέλες... μα δεν ήρθε ποτέ.
Γουίλ! Δείξε το άρθρο στον Σέρλοκ.
Με έβαλε να το κόψω.
ΦΙΛΙΠ ΒΑΝΤΕΡΧΟΦ
Δεν ήταν ατύχημα.
Εκείνος το διέταξε.
Πέθανε από έμφραγμα.
Γιατί να εμπλέκεται άλλος;
Επειδή προτού με κλείσεις εδώ μέσα, έλαβα ένα μήνυμα με τη φωτογραφία του
και η εντολή ήταν, "Κρέμασέ τον, όπως τους υπόλοιπους".
Βρες ποιος σκότωσε τον Βάντερχοφ και θα τον πλησιάσεις περισσότερο.
Τον Μοριάρτι.
Γουίλ.
Και κάτι ακόμα.
Όταν σε ρωτήσουν τι συνέβη εδώ πέρα, μην τους πεις.
Τι συνέβη;
Απομακρύνσου!
Αργήσατε, αγόρια.
Δεν χρειάζεται γιατρός.
Είναι πολύ αργά για κλάματα Όταν η κυρία με τα ψώνια περνάει
Ο Σέρλοκ ανεβαίνει, ο Σέρλοκ κατεβαίνει
Τα μούτρα του πάντα, στο χώμα τα σέρνει
Οι φρουροί λένε πως είχε το δάχτυλο στα χείλη καθώς έφευγε.
Σαν να σου έλεγε να σωπάσεις.
Σύμφωνα με εσένα, εξαπέλυσε απειλές, έβαλε τέλος στη συνάντηση,
επιτέθηκε στον φρουρό, Γιατί να σιωπήσεις;
Δεν έχω ιδέα.
Έλα να τα πούμε.
Μ' έμαθες να εντοπίζω ψέματα.
Όταν ρώτησε ο Γκρέγκσον γιατί ήθελε ο Μοράν να σωπάσεις,
δίστασες.
Δεν ήταν εξαπάτηση αλλά αντιπερισπασμός. Για να εξασκήσεις τις ικανότητές σου.
Την άλλη φορά ήθελες να τον σκοτώσεις.
Ήμουν ειλικρινής.
Κ αν έχεις ξανά τέτοιες παρορμήσεις;
Δεν χρειάζεται να τις παρακολουθείς πλέον.
Μπορώ να ανησυχώ, όμως.
Σκόπευα να σου το δείξω. Απλώς, όχι εδώ.
Είπε ότι ο Μοριάρτι κρύβεται από πίσω.
Ότι τον είχε προσλάβει για να τον σκοτώσει.
Κατανοώ ότι ανησυχείς, αλλά δεν είναι μία από τα ίδια.
Σε τι διαφέρει;
Προτρέχεις, Γουάτσον.
Ο Μοράν αποδείχτηκε πως είναι τελείως αναξιόπιστος.
Θέλω να βεβαιωθώ πως δεν είναι ασυναρτησίες,
προτού ανακατέψω τον Γκρέγκσον ή άλλον.
Ευτυχώς, θα είναι εύκολο να βρούμε
αν υπήρχε κάτι ύποπτο στον θάνατο αυτού.
Έχεις αντίγραφο της αυτοψίας;
Ο Βάντερχοφ ήταν μεσήλικας με καρδιακό πρόβλημα.
Δεν έγινε αυτοψία. Η σορός του δόθηκε στο νεκροτομείο.
Τα λουλούδια θα σταλούν στο γραφείο κηδειών.
Θα στείλεις μαζί με κάρτα;
"Συλλυπητήρια. Υ.Γ. Μπορεί να δολοφονήθηκε".
Όχι ακριβώς.
Θες να δείξεις το δίκιο σου ζητώντας να κάνω κακούργημα.
Η ασφάλεια εδώ είναι τόσο χαλαρή που δεν θεωρείται διάρρηξη.
Ταριχευμένο.
Μιλάς λες κι έχεις διαρρήξει ξανά γραφεία τελετών.
Υπήρχε ένα πρόβλημα στη γέφυρα Τορ.
Ναι.
ΦΙΛΙΠ ΒΑΝΤΕΡΧΟΦ
Όπως ήλπιζα, η ταρίχευση είναι προγραμματισμένη για το πρωί.
Είχε βηματοδότη. Το πρόβλημα στην καρδιά ισχύει.
Δεν έχει σημάδια αντίστασης. Ούτε έχει δέρμα κάτω από τα νύχια.
Έχει τέσσερις μελανιές σε κάθε παλάμη.
Έσφιξε τις γροθιές τόσο πολύ, που άφησαν μελανιές.
Αυτό γίνεται από κεραυνό ή ηλεκτροπληξία,
αλλά όχι στο έμφραγμα.
- Σωστά. Πρέπει να προχωρήσουμε. - Σοβαρά;
Τι θα γίνει όταν καταλάβουν πως κάποιος τον άνοιξε απόψε;
- Αφού θα τον ξανακλείσουμε. - Τι;
Θα υποθέσουν ότι η αυτοψία έγινε στο νοσοκομείο
ή θα το αποδώσουν σε λάθος καταγραφή.
Δεν θα σκεφτούν ότι δύο διαρρήκτες έκαναν μια παράνομη αυτοψία, σωστά;
Ναι, αφού αυτό θα ήταν τρελό.
Όχι.
Καλώς.
Όχι.
Από τον ώμο.
- Πίεσε πιο δυνατά. - Εντάξει.
Πιο δυνατά!
Χρησιμοποιείς λάθος… Σταμάτα!
Σταμάτα.
Δώσ' το μου.
Υπέροχα. Έχεις ταλέντο, Γουάτσον.
Όχι.
Ανοίγω ένα πτώμα μέσα στη νύχτα.
Δεν φλερτάρουμε.
Δεν έχει σπασμένα πλευρά.
Δεν βλέπω την καρδιά από δω.
Χρειάζομαι πριόνι κι έναν διαστολέα πλευρών, αλλά δεν έχεις.
Εντάξει. Ας…
Είναι παράξενο.
Κοίτα.
Βλέπεις πόσο πηχτό είναι το αίμα και τα τριχοειδή αγγεία
έχουν φυσαλίδες πάνω τους.
Σαν να έβρασε το αίμα του.
Να αναγνωρίσουμε την τρομερή εφευρετικότητα.
Μπορώ να το κάνω, αφού κοιμηθώ πρώτα;
Τα σημάδια στα χέρια υποδεικνύουν ηλεκτροπληξία.
Το αίμα του έβρασε, λόγω ηλεκτροπληξίας,
πάνω στην καρδιά του. Και πώς το κατάφεραν;
Χρησιμοποιώντας τον βηματοδότη του ως όπλο.
Ή μπορεί να τα 'παιξε.
Το 6% αυτών δυσλειτουργεί.
Κοίτα εδώ.
Πρέμιερ Κάρντιακ Μονιτορίνγκ.
Κορυφαία εταιρία κατασκευής βηματοδοτών.
Μόλις έβγαλαν ανακοινωθέν πως θα φτιάξουν
μια συσκευή που δεν χακάρεται.
Άρα, ο βηματοδότης χακάρεται.
Βγάζει νόημα.
Με τον σειριακό αριθμό μπορείς να τον ρυθμίσεις να κάνει ό,τι θες.
Όπως το να κάνει ηλεκτροσόκ
ικανό να προκαλέσει έμφραγμα.
Τέτοιο που δεν μοιάζει φόνος. Είχε δίκιο ο Μοράν;
Δεν προσπαθούμε πλέον να ανακαλύψουμε αν δολοφονήθηκε,
αλλά ποιος το έκανε.
Γιατί έβαλες τέτοια μουσική;
Σκεφτόμουν τα παράνομα ποτά σήμερα.
Είχα καιρό να ακούσω τον Μπιξ Μπίτερμπεκ.
Και γιατί καις την κούκλα στον πάσσαλο;
Διαφωνώ με έναν θεολόγο για τον Γαλιλαίο.
- Τι ξέρεις για την Ποτοαπαγόρευση; - Τα βασικά.
Άρα, μόνο τα γενικά.
Η Αμερική, σε μια κρίση πουριτανισμού, απαγόρεψε το αλκοόλ
για πάνω από δεκαετία.
Η ανθρώπινη τάση για αλλαγή επέμενε,
οδηγώντας σε ευρεία καταπάτηση του νόμου σε παράνομα σαλούν, τα "Σπίκιζι".
Αφήσαμε την υπόθεση Βάντερχοφ;
Εκτός από επικεφαλής του ιδρύματός του,
ήταν και μέλος του Συμβουλίου Προστασίας Οροσήμων Νέας Υόρκης.
Έντεκα άτομα είναι υπεύθυνα να αποφασίζουν αν είναι ιστορικό ένα κτίριο της πόλης.
Έχει σχέση με τον θάνατό του;
Το Συμβούλιο εξέταζε το κτίριο
του Μουσείου Σπίκιζι.
Είναι ένα παλιό μπακάλικο κι έχει ένα σπίκιζι πίσω.
Έχει διατηρηθεί όπως ήταν τη δεκαετία του '20.
Οι ιδιοκτήτες, μια εταιρία "βιτρίνα",
αιτήθηκαν να μην είναι ορόσημο.
Αυτό τους επιτρέψει να φτιάξουν τον χώρο
για έναν πιο σύγχρονο και πιο επικερδή σκοπό.
Έχουν αιτηθεί τρεις φορές
για τον ίδιο λόγο τα τελευταία χρόνια.
Κάθε φορά κι άλλα μέλη αλλάζουν την ψήφο τους
πλησιάζοντας στην απαιτούμενη πλειοψηφία
ώστε να ανακληθεί ο χαρακτηρισμός.
Μ' έναν έλεγχο στα αρχεία της πόλης είδα ότι όσα μέλη άλλαξαν την ψήφο τους
αιτήθηκαν επίσης για άδεια ανακατασκευής οικίας λίγο αργότερα.
Σε όλες τις περιπτώσεις, την επίβλεψη της ανακαίνισης είχε ο Ρόμπερτ Μπάουμαν.
Έχω δει τη φωτογραφία του στις εφημερίδες.
Πώς είναι τόσο λευκά τα δόντια του;
Τον ξέρεις επειδή χτίζει ουρανοξύστες. Εδώ κάνει ανακαινίσεις σε κουζίνες.
Είναι δωροδοκίες.
Άλλαξε ψήφο, διάλεξε ανακαίνιση.
Δηλαδή, αυτός είναι που θέλει να ανακληθεί ο χαρακτηρισμός;
Του έλειπε μία ψήφος για την πλειοψηφία, μέχρι πριν από δύο νύχτες.
Το τελευταίο που έκανε ο Βάντερχοφ ήταν ν' αλλάξει την ψήφο του
όσον αφορά το Μουσείο Σπίκιζι.
Άρα λες ότι τον σκότωσε ο "ασπροδόντης";
Θα ήθελα να ακούσω τι θα πει.
...και Συνεργάτες.
Εγώ είμαι ο Μπάουμαν. Κι εσύ συνεργάτης.
Όχι, μην τολμήσεις.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Όχι!
Μπορεί να έρχεσαι σε δύσκολη θέση
αλλά δεν παίζει να…
Πες κι ένα "Συγγνώμη", ηλίθιε!
Το κεφάλι του Μπάουμαν συντρίφτηκε από μια μονάδα κλιματισμού.
Έπεσε από εκείνο το παράθυρο.
Απίστευτο, έτσι;
Όντως.
Όχι, αποκλείεται.
Χρειάζεται τέλειος συγχρονισμός και να κατέχεις φυσική.
Ήταν απλώς κακότυχος.
Πες μου ότι δεν πέταξες το κλιματιστικό.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Δεν είπα αυτό.
Μπορεί να σκότωνες κάποιον.
Έλεγξα την αυλή πριν.
Και πέτυχα το σημάδι που είχα βάλει με την πρώτη.
Με λίγη εξάσκηση, θα πετύχαινα κινούμενο στόχο.
Η υπόθεση γίνεται συναρπαστική.
Ο ασπροδόντης δεν ήταν ο εγκέφαλος της απάτης
για την άρση του χαρακτηρισμού, αλλά είχε σχέση με ακίνητα.
Πιθανώς να διευκόλυνε τις συστάσεις εκ μέρους του πραγματικού υπεύθυνου.
Και γι' αυτό έφαγε κλιματιστικό στο κεφάλι.
- Γιατί; - Είχε μερίδιο.
Όταν, όμως, ολοκλήρωσε τον σκοπό του, κάποιος δεν ήθελε να τον πληρώσει.
Που είναι πίσω από την εταιρία βιτρίνα.
Μια μη ανιχνεύσιμη εταιρία, μια απάτη να βγάλει εκατομμύρια
με την ανάκληση της ιστορικότητας ενός κτιρίου
και φόνος δια οικιακής συσκευής.
Είναι φανερό πως κυνηγάμε διάνοια.
Θεωρείς ότι ο Μοριάρτι υπάρχει;
Αποκάλεσέ τον όπως θέλεις.
Τώρα είμαι ακόμα πιο σίγουρος ότι κυνηγάμε έναν δικό του.
Κάνει το ίδιο με τον Μοράν,
αλλά με διαφορετικό τρόπο. Εξειδικεύεται σε μη φανερούς φόνους.
Αν ο Μοράν ήταν η βαριά, το τωρινό μας θήραμα είναι το νυστέρι.
- Και πώς θα το πιάσουμε; - Πρώτα θα καθαρίσω το κλιματιστικό.
Είναι προφανές τι θα γίνει. Σχεδιάζουμε φόνο.
Πρέπει να διατηρήσουμε...
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
τα ορόσημα της πόλης.
Προδίδοντας την ιστορία μας...
ΧΙΛΑΡΙ ΤΑΓΚΑΡΤ
προδίδουμε αυτό που είμαστε.
Η Χίλαρι Τάγκαρτ, δικηγόρος,
και τελευταία εν ζωή συγγενής του Αλ "Γαρίδα" Τάγκαρτ.
Είναι ιδιοκτήτης του μανάβικου που στέγαζε το Σπίκιζι.
Στηρίζει τη διατήρηση του Μουσείου, ακριβώς ως έχει.
Η μόνη υπέρμαχος, θα έλεγα.
Είναι καλό να έχεις χόμπι.
Κι ας θέτει τη ζωή σου σε κίνδυνο.
Αυτό το βίντεο είναι τότε που εξετάσθηκε το θέμα του Μουσείου.
Κάθε φορά που συμβαίνει, η κα Τάγκαρτ γίνεται μπελάς, υπερασπιζόμενη το κτήριο.
Απειλεί με αγωγές, στέλνει δελτία τύπου.
Μπορείς να φανταστείς πώς θα αντιδράσει μόλις μάθει την απόφαση του συμβουλίου.
Θα αρχίζει να βρίζει δημόσια.
Είναι ο επόμενος στόχος.
Αν ήμουν κοινωνιοπαθής και δεν ήθελα
να παρατηρήσουν τις φονικές ενέργειές μου,
θα ξεφορτωνόμουν την κα Τάγκαρτ.
- Να την προειδοποιήσουμε. - Δεν θα το κάνουμε.
Εμείς πρέπει να την παρακολουθήσουμε στο περιβάλλον της.
Για να την προστατεύσουμε,
θα βρούμε πώς θα τη σκοτώναμε.
Είναι ανύπαντρη.
Δουλεύει στο κέντρο νομικής αρωγής
και στον ελεύθερο χρόνο ασχολείται με διάφορους εθελοντικούς σκοπούς.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς νόμιζα πως είδα κάτι παράξενο.
Όπως έλεγα, στον υπόλοιπο χρόνο της αφοσιώνεται
στο να κάνει γύρους σαν να έχει πάθει διάστρεμμα.
Κάτι άλλο. Κοίτα το βραχιόλι της.
Φαίνεται η Ράβδος του Ασκληπιού.
Ιατρικό βραχιόλι.
Ίσως έχει αιμοφιλία, επιληψία ή σοβαρή αλλεργία.
Πανέξυπνο.
Βρήκα μια αδελφή ψυχή.
Έλα, αν είναι.
Τι είδους αλλεργία απαιτεί ιατρικό βραχιόλι;
Ό,τι μπορεί να προκαλέσει αναφυλακτικό σοκ.
Κάποια φαγητά, φάρμακα, τσιμπήματα από έντομα.
Ακριβώς. Πριν από λίγο,
θα ορκιζόμουν ότι είδα μια αφρικανική μέλισσα.
Γιατί λες ότι είναι αφρικανική;
Είναι όρος που χαρακτηρίζει τα ιδιαίτερα επιθετικά είδη.
Είναι παράξενο…
που είναι εδώ. Δεν υπάρχουν...
στη Νέα Υόρκη.
Είναι σαν κάποιος να την έβαλε εδώ.
Σε μια διαδρομή που χρησιμοποιεί συχνά η Τάγκαρτ.
Σχεδιάζει φόνο με τη μέλισσα;
Η κυψέλη θα κοιτάει προς τα νοτιοανατολικά
κρυμμένη από το φως,
με ελάχιστο αέρα.
Να τες. Σχηματίστηκαν πρόσφατα και αναπτύσσονται.
Ορίστε.
Κι εδώ είναι η τροφή τους.
Τις ταΐζουν ζαχαρόνερο για να πολλαπλασιαστούν πιο γρήγορα.
Περίτεχνος τρόπος να σκοτώσεις κάποιον.
Καλλιεργείς μέλισσες, τις ταΐζεις μετά τις τσιγκλάς όποτε περνάει η Τάγκαρτ;
Μπορεί να σχεδίαζε να την περάσει με έλαιο λεμονόχορτου πριν έρθει,
να βεβαιωθεί ότι θα την τσιμπήσουν. Είναι καλό σχέδιο.
Τρέχει, την τσιμπάνε. Τραγικό ατύχημα.
Αν είναι τόσο αλλεργική, θα έχει ένεση επινεφρίνης.
Η ένεση βοηθάει σε 1 ή 2 τσιμπήματα.
Πόσο αποτελεσματική θα είναι απέναντι σε έναν στρατό μελισσών;
Αν αυτός που ψάχνουμε ταΐζει τις μέλισσες,
κάποια στιγμή θα φανεί.
Ναι, και αρκετά σύντομα, αφού τελειώνει το ζαχαρόνερο.
Τέλεια, θα παρακολουθήσουμε μέλισσες-δολοφόνους.
Ναι.
Μόνο το πολωνέζικο ήταν ανοιχτό. Ελπίζω να τρως πιροσκί.
Χθες έλεγες ότι προτρέχω.
Ξέρουμε ότι ο Βάντερχοφ δολοφονήθηκε.
Έγινε κι άλλος φόνος και τώρα περιμένουμε κάποιον
που μάλλον δουλεύει για τον Μοριάρτι.
Οπότε θέλω να ξέρω τι θα κάνουμε αν τον πιάσουμε.
Θέλω να ξέρω ότι τώρα
δεν θα τρυπήσεις κάποιον με μαχαίρι.
Προφανώς, δεν σκοπεύω να τον πάω στην αστυνομία.
Θέλω να μάθω τον φονιά της Αϊρίν.
Κι όταν μάθω ποιος είναι,
δεν θα εφαρμόσω τα ίδια
που εφάρμοσα στον Σεμπάστιαν Μοράν.
Δεν μετάνιωσες για ό,τι έκανες την τελευταία φορά,
οπότε τι άλλαξε τώρα;
Ξαφνιάζομαι που με ρωτάς.
Όταν κυνηγούσα τον Μοράν,
είχα κάνει μόνο μια ουσιαστική σχέση σε όλη τη ζωή μου.
Με την Αϊρίν Άντλερ.
Θα έπαιρνες νέο πελάτη,
κι είχα κάθε λόγο να πιστεύω ότι θα έμενα και πάλι μόνος.
Μετά όμως, γίναμε συνεργάτες.
Είναι μια ικανοποιητική συμφωνία.
Είσαι ένα ενδιαφέρον εγχείρημα και χαίρομαι να βλέπω την πρόοδό σου.
Αυτό που είναι διαφορετικό πλέον, εμπειρικά μιλώντας… είσαι εσύ.
Είναι από τα ωραιότερα πράγματα που έχω ακούσει.
Είπα, είναι εμπειρική παρατήρηση.
Υπόσχομαι πως...
όταν βρω ποιος τη σκότωσε, δεν θα τον πειράξω.
Όπως και ότι αν έβρισκα μια σύριγγα με ηρωίνη αύριο,
δεν θα τρυπιόμουν.
Αλλά δεν μπορώ να το ξέρω.
Στο μεταξύ, εμπιστεύσου τις προθέσεις μου.
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα.
Πλησιάζει ο μελισσοκόμος. Βάζει το ζαχαρόνερο.
Τι κάνουμε;
Είπα ότι δεν θα τον βασανίσω.
Δεν σημαίνει ότι θα το λήξω με διάλογο.
Αστυνομία. Πρέπει να δούμε το σημειωματάριό σας.
Ενδιαφέροντες υπολογισμοί της τροχιάς ενός κλιματιστικού που πέφτει.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν μπορείς να με συλλάβεις γι' αυτό.
- Δώσ' το μου! - Δεν θα σε συλλάβουμε.
Θα μας πας στον εργοδότη σου.
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθες σπίτι μας.
Λέγεσαι Ντάνιελ Γκότλιμπ.
Αποσύρθηκες από την καριέρα σου ως μηχανικός πριν από μερικά χρόνια.
Και έχεις διαπράξει αρκετές δολοφονίες...
εκ μέρους ενός μυστήριου εργοδότη.
Ας τον πούμε...
Μοριάρτι.
Βρήκαμε στοιχεία που σε συνδέουν με τον θάνατο του Βάντερχοφ
και του Μπάουμαν.
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι έκανες καριέρα ως δολοφόνος.
Έχεις λάβει αρκετά κρυπτογραφημένα μηνύματα,
ίδια μ' αυτά που ήταν στο κινητό ενός κατά συρροή φονιά
ονόματι Σεμπάστιαν Μοράν.
Έχω μια πρόταση. Θα πάω στο διπλανό δωμάτιο.
Θα στείλω ένα μήνυμα από το κινητό σου,
θα πω ότι κάτι πήγε στραβά.
Θα απαιτήσω κατ' ιδίαν συνάντηση με τον ίδιο.
Εάν, στο μεταξύ,
μου πεις ό,τι ξέρεις για τον Μοριάρτι,
θα πω στην αστυνομία να λάβεις ειδική μεταχείριση στη φυλακή.
Αν δεν πεις τίποτα, θα σε παραδώσουμε.
Χτύπα το, όταν αποφασίσεις.
Δεν έχεις καθόλου άγχος; Κάποιος στέλνει αυτά τα μηνύματα.
Είτε ο Μοριάρτι, είτε κάποιος άλλος.
Κρύβεται πίσω από φόνους, και τώρα θα έχεις την προσοχή του.
- Θες τσάι; - Όχι, ποτό θέλω.
Συγγνώμη.
Θα απογοητευτείς.
Δεν τον ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
- Πόσους έχεις σκοτώσει; - Τριάντα έναν.
Είναι...
ενεργός στη Νέα Υόρκη τα τελευταία χρόνια.
Ο Σεμπάστιαν Μοράν ήταν ένας διαβόητος σκληρός από το Σόρντιτς.
Καταλαβαίνεις πώς τον ξεχώρισε ο Μοριάρτι.
Εσύ είχες δουλειά γραφείου.
Πώς σε βρήκε;
Πριν από οκτώ χρόνια,
κάναμε μια μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων
για μια εταιρία στο ΗΒ.
Ένα βράδυ δούλευα μέχρι αργά. Ένας ψηλός ήρθε κι έκατσε δίπλα μου.
Δεν μου είπε όνομα.
Είπε μόνο ότι ήταν πελάτης μας.
Ήταν Βρετανός. Φαινόταν.
Είπε ότι ήθελε να με πάει για δείπνο
για να συζητήσουμε το ότι είμαι δολοφόνος κατά συρροή.
Σε ανακάλυψε.
Πώς;
Είπε ότι έχει εμπειρία στο να εντοπίζει ψυχοπαθείς
που κρύβονται.
Είπε ότι θα τα ξαναπούμε.
Δεν τον ξαναείδα. Έπειτα επικοινωνούσε μέσω κινητού.
- Τι άλλο σου είπε εκείνη τη νύχτα; - Για τον εαυτό του;
Όχι...
Ανέφερε ότι πέρασε λίγο καιρό σε αναμορφωτήριο
όταν ήταν παιδί.
Και κάτι άλλο.
Σε ξέρω. Το πρόσωπό σου.
Δούλευα στο Λονδίνο πριν χρόνια.
Έλαβα ένα μήνυμα με τη φωτογραφία σου.
Είχες πέσει στα ναρκωτικά.
Σχεδίαζα να πεθάνεις από υπερβολική δόση.
Ένας άσωτος παίρνει θανατηφόρα δόση. Ποιος θα το έψαχνε;
Αλλά έλαβα ακόμα ένα μήνυμα.
"Άκυρο".
Ήταν η μόνη φορά που συνέβη.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
Συμφώνησε να συναντηθούμε. Στο Παρθενών.
ΠΑΡΘΕΝΩΝ
Αυτός που περιέγραψε ο Γκότλιμπ βρήκε έναν δολοφόνο από προαίσθημα.
Πρέπει να είναι αρκετά παρατηρητικός.
- Λες ο Γκότλιμπ να συνάντησε τον Μοριάρτι; - Δεν ξέρω.
Αλλά αναρωτιέμαι αν όντως πήραμε την πρώτη του περιγραφή.
Δεν περίμενα να έρθει εδώ, αν είναι όντως στη χώρα.
Αλλά ο Γκότλιμπ άργησε και κάποιος τον περιμένει.
Αυτός με το τουρμπάνι.
Η έγκυος σύζυγός του πήγε τουαλέτα. Αυτός απλώς ικανοποιεί τις λιγούρες της.
Στο άλλο τραπέζι.
Προσπαθεί να μη φανεί τσιτωμένος. Έχει κάνει μανικιούρ
και μόλις κοίταξε την ώρα στο περιορισμένης κυκλοφορίας ρολόι του.
Θα πει σε κάποιον ότι δεν εμφανίστηκε ο Γκότλιμπ.
Ακολούθα τον, όχι από κοντά.
Μην τον χάσεις, όμως.
Μάλλον τον έστησαν.
Τι κάνει;
Περιμένει να δει αν τον ακολουθούν.
Η συνάντηση είναι εκεί.
Μείνε εδώ.
Θα έχουν φύγει μέχρι να περάσει το τραίνο.
Βλέπεις τίποτα;
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.
Οι νέες φωτογραφικές λαμβάνουν την εικόνα πιο γρήγορα από το ανθρώπινο μάτι.
Ρύθμισα την ταχύτητα κλείστρου στο 1/640 του δευτερολέπτου,
κι άνοιξα το διάφραγμα.
Φωτογράφησες ανάμεσα από τα βαγόνια.
Σειρά φωτογραφιών και μετακίνησα την κάμερα αριστερά-δεξιά
για να έχω πολλές οπτικές γωνίες.
Καμία δεν είναι καλή από μόνη της, αλλά κοίτα τες
συγκεντρωτικά.
Αυτός είναι.
Αυτός με πήγε για δείπνο.
Τι ώρα είναι;
Μεσημέρι στην Αγγλία.
Αυτός στις γραμμές του τραίνου. Νομίζαμε ότι είναι Βρετανός
κι ότι ήταν σε αναμορφωτήριο.
Έχει τόσα αναμορφωτήρια η Αγγλία
κι άλλους τόσους κρατούμενους στο καθένα.
Δεν είναι απόρρητα;
Ναι. Δεν θέλουν να τα βλέπουν όλοι.
Έχω ακόμα επαφές στη Βρετανία.
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟΝ ΝΤΑΓΚΛΑΣ
Αυτός είναι.
"Τζον Ντάγκλας".
Ήταν εξαιρετικός, ακόμα και μικρός. Και θανατηφόρος.
Στο Αναμορφωτήριο Μπόντουιν,
ο συγκάτοικός του χτυπήθηκε μέχρι θανάτου από μεγαλύτερα παιδιά.
Μέσα σε έξι μήνες, τρεις από τους επιτιθέμενους πέθαναν.
- Ο Ντάγκλας; - Δεν αποδείχτηκε.
Τον μετέφεραν και δεν έγιναν άλλοι φόνοι.
Ίσως έχει μητρώο ως ενήλικας που θα μας βοηθήσει να βρεθεί.
Ο Ντάγκλας αφέθηκε ελεύθερος στα 18.
Έκτοτε δεν υπάρχει ίχνος του στο σύστημα.
Δεν χρησιμοποιούσε το όνομά του τα τελευταία 45 χρόνια.
Υιοθέτησε άλλη ταυτότητα.
Του Μοριάρτι;
Αν είναι αυτός, δεν έχει μόνο ένα ψευδώνυμο.
Πώς θα τον βρούμε;
Δεν ξέρω.
ΓΟΥΑΤΣΟΝ
"Ήμουν πιο κοντά στην αλήθεια.
Πάω να δω τι θα έκανα, αν είχα τη γεμάτη σύριγγα.
Συγγνώμη που σε παρατώ, ενώ το δράμα μας φτάνει στο αποκορύφωμά του".
Καλημέρα, Ντάγκλας.
Χολμς!
Αποσυναρμολόγησα το πιστόλι σου.
Πώς με βρήκες;
Έχω τον Γκότλιμπ.
Έκλεισα τη συνάντηση. Ακολούθησα τον τύπο.
Εσύ είσαι καταχωρημένος εδώ με το όνομα
Ράνταλ Μπριν.
Ίδιο με του συγκρατούμενού σου στο Μπόντουιν.
Τι έχεις στην τσάντα;
Εργαλεία για τον αργό θάνατό σου.
Δουλεύεις με το όνομα "Μοριάρτι";
Δεν…
είμαι εκείνος.
Δεν θα μπορούσα.
Ναι, πες μου πόσο ιδιοφυής είναι.
Ξέρω γιατί τον ψάχνεις.
Θες να μάθεις για την Αϊρίν.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Αλλά γνωρίζω τι έγινε.
Μπορώ να σου πω γιατί έπρεπε να πεθάνει.
Εξαιτίας σου, Χολμς.
Μίλησα με την υπεύθυνη της υπόθεσης.
Είπε πως ήσουν εδώ όταν τον σκότωσαν.
Όμως, δεν έχεις ιδέα για ποιον λόγο πέθανε.
Σωστά.
Μάλλον κάποιος δεν ήθελε να τελειώσουμε τη συζήτηση.
Τι στο διάολο συμβαίνει μ' εσένα;
Τι σου είπε ο Μοράν τις προάλλες;
Ότι εμπλέκεται κι άλλος.
Έστειλε τις φωτογραφίες στο κινητό.
Είχε ίδια συμφωνία με αυτόν που θα σου παραδώσω.
Έχω αφοσιωθεί στο να τον βρω.
Σου δίνω τον λόγο μου, δεν θα επαναλάβω όσα μας έφεραν σε κόντρα.
- Μακάρι ο λόγος σου να άξιζε για εμένα. - Το ξέρω.
Γι' αυτό έχω μάρτυρα.
- Είσαι καλά; - Αρκετά καλά.
Μόλις έλεγα στον Γκρέγκσον πως έχω αλλάξει πλέον.
Να μην ανησυχεί, αφού δεν θα παρεκκλίνω από τους κανόνες σωστής συμπεριφοράς.
Η τσάντα μου.
Τουβλάκια;
Έπρεπε να έχει ένα βάρος για να ξεγελάσει τον Ντάγκλας.
Είχα αναπτύξει ένα στέλεχος της ερυθράς ανθεκτικό στα αντιβιοτικά.
Έχει ομολογήσει 18 δολοφονίες μέχρι τώρα. Δεν θέλει δικηγόρο.
Θέλει να μιλήσει.
Τόσα χρόνια, δεν έπρεπε να μιλήσει.
Ανακουφίστηκε που έχει κοινό.
Ο Γκότλιμπ έλαβε μήνυμα.
Τι λέει;
Τι σου λέει;
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω. - Πες μου!
Δεν είναι ο κώδικας που έχουμε. Αν θες να το διαβάσεις
θα πρέπει να το αποκωδικοποιήσεις εσύ.
Χρειάζεσαι κάτι από εμένα;
Ο συνάδελφός σου κρατείται.
Κι ένας άντρας, ο Τζον Ντάγκλας, είναι στο νεκροτομείο.
Τον γνώριζες;
Μπορούμε να το φτάσουμε στο τέρμα.
Πώς γίνεται να γελάσει το χειλάκι σου;
Σου είπα αρκετά την τελευταία φορά.
Πες μου τι λέει αυτό.
Δεν μπορείς να το αποκωδικοποιήσεις;
Το προσπαθώ.
Αν μου επιταχύνεις τη διαδικασία, δεν θα χρειαστεί.
Πήγαινε στα εισερχόμενα.
ΑΡΧΕΙΟ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Τώρα, πάλι στο μήνυμα.
Τι λέει;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι ο κώδικάς μας.
Μαλακίες. Λες ψέματα.
Όχι.
- Κάποιος θέλει να σε εκνευρίσει. - Πες μου.
- Τελείωσα εδώ. - Πες μου.
- Πες μου τι λέει. - Άσ' το.
Δεν κοιμήθηκες χθες.
Όχι, σχεδόν το αποκωδικοποίησα. Βρήκα το είδος της κρυπτογράφησης.
Μένει να εξακριβώσω την τριψήφια ακολουθία που θα το σπάσει.
Είναι 10:17 τώρα.
Αν δεν το καταφέρεις ως τις 11:00, πάμε για ύπνο.
Εκεί θα μείνει.
10:17. Σ' ευχαριστώ.
Μερικοί άνθρωποι, χωρίς να έχουν ευφυΐα,
έχουν την ικανότητα να τη διεγείρουν.
Προσβολή και κομπασμός.
10:17. Ο Μοράν κοίταξε την ώρα.
Ήθελε να δει πότε εστάλη το μήνυμα.
4:32 μ.μ.
Τότε στάλθηκε το μήνυμα, κι είναι το κλειδί.
Έχω πάει στα χασισόμπαρα της Ολλανδίας
Έχω πάει στα πορνεία της Γαλλίας
Αλλά καμία από εσάς στην Ευρώπη
Δεν θα δώσει στον φτωχό Γκούνερ Μια ευκαιρία
Φέρτε πίσω, φέρτε πίσω
Φέρτε πίσω τους πρωταθλητές σε μένα
Φέρτε πίσω, φέρτε πίσω
Φέρτε πίσω την Άρσεναλ σε μένα
Ποια είναι η ομάδα που λέμε Άρσεναλ;
Ποια είναι η ομάδα που λατρεύουμε;
Είναι με τα κόκκινα και άσπρα
Και πολεμάνε με όλη τους τη δύναμη
"Μοράν, δεν ήξερα πως είχες αδερφή.
Θα πεθάνει εκείνη ή εσύ. Δική σου η επιλογή. Μ".
Και θα δείξουν στον κόσμο πώς σκοράρουν
- Χολμς. - Διοικητά,
ο Μοράν θα αυτοκτονήσει.
Κάλεσε τον διευθυντή των φυλακών.
Μόλις μίλησα μαζί του.
Ο Μοράν χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο.
- Ζει; - Ναι, πριν από πέντε λεπτά, αλλά
έχει σοβαρό οίδημα στον εγκέφαλο.
Δεν θα βγάλει τη νύχτα.
Σε έβαλε να μεταφέρεις το μήνυμα.
Δεν το ήξερες.
Αυτό λένε οι ηλίθιοι, όταν κάποιος φερθεί πιο έξυπνα.
Με είχε στο στόχαστρό του δύο φορές και με άφησε.
Μια με τον Γκότλιμπ και μια σήμερα.
- Τι θέλει να παίξει; - Μάλλον με εσένα.
Είναι του Γκότλιμπ.
Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς.
Ναι, ευχαριστώ. Το γνωρίζω ήδη.
Με ποιον έχω την τιμή να μιλάω;
Ονομάζομαι Μοριάρτι κι έχουμε καθυστερήσει μία συζήτηση.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά